1
00:00:13,750 --> 00:00:15,840
El plan de la boda
2
00:00:36,090 --> 00:00:39,640
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
3
00:00:40,110 --> 00:00:42,770
- "Me gustan las chicas inteligentes."
- [Episodio 1]
4
00:00:42,770 --> 00:00:46,050
Los hombres que dicen eso son todos mentirosos.
5
00:00:46,050 --> 00:00:48,550
Dicen que les gusta una mujer con la que puedan tener una buena conversación,
6
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
pero una vez que esas mujeres comiencen a expresar sus puntos de vista...
7
00:00:50,890 --> 00:00:54,080
"Eso es de esperarse viniendo de una mujer."
Así responde un hombre.
8
00:00:54,080 --> 00:00:58,080
Afortunadamente, las mujeres carecen del intelecto para ver la verdad.
9
00:00:58,080 --> 00:01:02,490
La mujer es un animal que carece del intelecto del hombre.
10
00:01:02,490 --> 00:01:05,080
Por eso el matrimonio es posible.
11
00:01:05,080 --> 00:01:08,210
Una mujer que engaña a un hombre hipócrita haciéndole creer que le gusta
12
00:01:08,210 --> 00:01:10,780
es hermoso.
13
00:01:23,250 --> 00:01:24,550
¡No lo hagas!
14
00:01:25,600 --> 00:01:27,980
¿Por qué molestarse en matar a una persona así?
¡Contrólate!
15
00:01:29,030 --> 00:01:31,210
¿A mí? ¡¿Por qué?!
16
00:01:36,360 --> 00:01:37,670
¡Mover!
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,930
¿¡Por qué me haces esto!?
18
00:02:23,930 --> 00:02:25,960
¡Hice de todo!
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,230
¡Mi idea, mi planificación y lo completé todo!
20
00:02:28,230 --> 00:02:30,870
¡Ese es tu problema!
21
00:02:30,870 --> 00:02:33,270
El juego en equipo no funciona.
22
00:02:33,270 --> 00:02:35,320
¿Juego en equipo?
La mujer hace el trabajo y
23
00:02:35,320 --> 00:02:37,550
el hombre se lleva todo el crédito.
¿Eso es juego de equipo?
24
00:02:37,550 --> 00:02:42,300
Yoon Geon Hee, el pájaro azul de la felicidad está cerca.
25
00:02:42,820 --> 00:02:45,280
¿Azulejo? obtendrás
26
00:02:45,280 --> 00:02:49,100
¡Golpea hasta que estés azul por mí!
¡Patética excusa para ser humano!
27
00:02:57,660 --> 00:03:02,190
Si no te agrada tu jefe, ¿por qué no dijiste algo? ¿Quién hace algo como esto?
28
00:03:02,190 --> 00:03:03,790
¡Callarse la boca!
29
00:03:12,460 --> 00:03:15,340
He cogido una enfermedad por tu culpa.
30
00:03:15,340 --> 00:03:17,590
¡Me siento enfermo por tu culpa!
31
00:03:17,590 --> 00:03:19,450
¡He cogido una enfermedad!
32
00:03:20,960 --> 00:03:22,690
¡Dolores de cabeza, dolores de muelas y calambres!
33
00:03:22,690 --> 00:03:26,400
¿Por qué crees que me dolería la muela?
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,390
¡De apretar los dientes todos los días!
35
00:03:29,130 --> 00:03:31,150
En cuanto a los calambres,
36
00:03:31,150 --> 00:03:33,690
No puedo explicar eso ahora.
37
00:03:44,790 --> 00:03:47,740
¡Sálvame! ¡Sálvame!
38
00:03:47,740 --> 00:03:51,770
LLAMADA DE SOCORRO.!
¡Una mujer intenta matar a un hombre!
39
00:03:51,770 --> 00:03:54,190
¡Sálvame! Ahorrar...!
40
00:03:57,830 --> 00:04:00,540
Cada vez que abres la boca es "mujer esto, mujer aquello".
41
00:04:05,580 --> 00:04:08,680
¿Sabes por qué los hombres tienen pezones inútiles?
42
00:04:09,390 --> 00:04:10,590
¿Por qué?
43
00:04:10,590 --> 00:04:15,150
¡Es evidencia de que Dios te creó descuidadamente!
44
00:04:17,210 --> 00:04:18,190
¡Adiós!
45
00:04:28,050 --> 00:04:32,050
Me preocupaba que estuvieras muerto,
por exceso de trabajo o no.
46
00:04:34,040 --> 00:04:37,350
Pero siendo realistas, eso no tendría ningún sentido.
47
00:04:37,350 --> 00:04:39,710
Una mujer que se está muriendo por trabajar demasiado...
48
00:04:39,710 --> 00:04:43,790
Una mujer es un hombre sin su sentido de responsabilidad.
49
00:04:48,360 --> 00:04:51,610
¿Va bien la preparación para la presentación?
50
00:04:51,610 --> 00:04:53,600
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
51
00:04:54,890 --> 00:04:59,280
Sabe que lo que más preocupa al presidente es entrar en la industria del kimchi, ¿verdad?
52
00:04:59,280 --> 00:05:01,450
Te escuché decir eso más de 100 veces...
53
00:05:05,150 --> 00:05:06,720
¿Por lo tanto?
54
00:05:06,720 --> 00:05:09,020
¿Puedo ir al baño?
55
00:05:09,020 --> 00:05:09,010
Si las cosas van bien, podríamos conseguir la inversión japonesa. Lo sabes, ¿verdad?
56
00:05:09,020 --> 00:05:13,460
Si las cosas van bien, podríamos conseguir la inversión japonesa. Lo sabes, ¿verdad?
57
00:05:13,460 --> 00:05:14,790
Si recibimos a los inversores japoneses...
58
00:05:14,790 --> 00:05:17,060
Líder del equipo, hay una llamada.
59
00:05:17,060 --> 00:05:18,650
Está bien.
60
00:05:21,310 --> 00:05:23,350
Hola, habla el jefe Lee Kang Jae.
61
00:05:23,350 --> 00:05:25,900
Sí, los informes han sido enviados.
62
00:05:25,900 --> 00:05:27,860
Sí.
63
00:05:27,860 --> 00:05:30,610
Ah, ¿no lo entendiste?
Lo subiré enseguida.
64
00:05:30,610 --> 00:05:32,940
¡Un día te mataré!
65
00:05:32,940 --> 00:05:34,990
¡Definitivamente!
66
00:05:52,360 --> 00:05:55,250
Sí, jefe, en realidad estoy conduciendo en este momento.
67
00:05:55,250 --> 00:05:58,300
Entre mis compañeros había una mujer así.
68
00:05:59,480 --> 00:06:01,660
Entonces reconoces tener una compañera que era mujer.
69
00:06:01,660 --> 00:06:03,550
Durante la escuela secundaria, ella siempre ocupaba el primer lugar.
70
00:06:03,550 --> 00:06:06,830
Porque pensaba que todos eran inferiores a ella,
ella nunca tuvo un solo amigo.
71
00:06:06,830 --> 00:06:09,810
Ella pensó que una vez que fuera a la universidad,
perdería algo de peso y conseguiría un novio.
72
00:06:09,810 --> 00:06:12,400
Este amigo, quiero decir...
73
00:06:12,400 --> 00:06:16,360
Pero después de ingresar a la universidad,
Pasó su primer año siendo gorda y de mal gusto.
74
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
Ella perdió peso en su segundo año,
pero no sabía cómo divertirse.
75
00:06:19,600 --> 00:06:23,520
El tercer año lo pasé estudiando.
Y su cuarto año lo pasó preparándose para sus exámenes.
76
00:06:23,520 --> 00:06:27,200
Como resultado, se graduó sin tener novio.
77
00:06:27,200 --> 00:06:29,430
Pero tu expresión es...
78
00:06:29,430 --> 00:06:33,200
No estoy hablando de ti.
Entonces, ¿deberíamos reunirnos y hablar?
79
00:06:37,050 --> 00:06:38,610
Entonces estoy diciendo,
80
00:06:38,610 --> 00:06:42,250
Creo que tú y mi compañero de escuela sois bastante similares.
81
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
- Algo así como una presentación...
- ¡Soy diferente!
82
00:06:45,000 --> 00:06:46,700
Entonces, simplemente diremos que lo eres.
83
00:06:46,700 --> 00:06:48,600
Entonces, lo que quiero decir es...
84
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
¡Dije que los hombres sigan siguiéndome!
85
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
Porque saco tanto encanto femenino,
Mi apodo era "Femme Fatale".
86
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
En nuestras palabras, "Bad Bitch"
87
00:07:02,310 --> 00:07:03,900
Lo siento.
88
00:07:04,280 --> 00:07:07,960
Vale, entonces seducir a hombres ni siquiera sería trabajo.
89
00:07:07,960 --> 00:07:09,750
Con ese encanto desbordante, claro está.
90
00:07:09,750 --> 00:07:11,220
¡Por supuesto!
91
00:07:11,220 --> 00:07:12,800
¡Bueno!
92
00:07:12,800 --> 00:07:15,110
Entonces, ¿qué pasa con ese tipo?
93
00:07:15,110 --> 00:07:16,480
¿Eh? ¿Qué?
94
00:07:16,480 --> 00:07:21,050
Si tienes éxito, entonces "mujer fatal".
pero si no, "marginado".
95
00:07:21,960 --> 00:07:24,550
No, ese hombre sería bueno.
96
00:07:30,280 --> 00:07:32,490
Puedo seducirlo con una palabra.
97
00:07:33,610 --> 00:07:34,930
¿Hablando?
98
00:07:34,930 --> 00:07:38,550
No haciéndolo beber alcohol ni amenazándolo,
¿pero hablando?
99
00:07:40,270 --> 00:07:42,710
Sí, una palabra.
Hablando.
100
00:07:42,710 --> 00:07:46,880
Si tienes éxito,
Bailaré aquí.
101
00:07:52,030 --> 00:07:57,150
El repollo está cubierto.
en condimentos, salsa y pasta de camarones.
102
00:07:57,150 --> 00:08:00,590
Y también necesitas el lactobacilo invisible.
para hacer kimchi.
103
00:08:00,590 --> 00:08:03,900
Así como se fermenta el kimchi, las personas maduran
104
00:08:03,900 --> 00:08:06,460
a través de familiares, amigos y
Experiencias invisibles a simple vista.
105
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
Así como yo envejezco, el repollo también necesita envejecer.
106
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Pero no degrademos eso.
107
00:08:12,560 --> 00:08:16,750
Queda genial con arroz blanco vertido en agua.
Aunque los kimchis recién hechos son buenos.
108
00:08:16,750 --> 00:08:20,790
Pero los kimchis maduros atraen más a la gente.
109
00:08:20,790 --> 00:08:24,560
Como eres un profesional del kimchi,
Tu vida gira en torno al kimchi.
110
00:08:25,730 --> 00:08:27,700
Toma un poco de bossam cuando la carne esté lista.
111
00:08:27,700 --> 00:08:31,050
¡Soy mejor cocinando que hablando!
112
00:08:31,050 --> 00:08:31,980
Sí.
113
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
Oppa, primero me dijiste que te gustaba.
114
00:08:34,790 --> 00:08:37,070
Que me amas.
115
00:08:37,070 --> 00:08:38,850
Ah, qué vergonzoso.
116
00:08:38,850 --> 00:08:40,790
Eso es hacer trampa.
117
00:08:40,790 --> 00:08:43,400
Que él es tu Sunbae universitario más cercano.
118
00:08:43,400 --> 00:08:45,450
No elegí al jugador.
119
00:08:47,160 --> 00:08:49,250
Escuché un poco sobre ti.
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,010
Fuiste seleccionado como jefe de nuestro departamento.
121
00:08:52,010 --> 00:08:54,300
Sí. Espero trabajar con usted.
122
00:08:54,300 --> 00:08:56,810
También escuché mucho sobre ti.
123
00:08:59,910 --> 00:09:02,990
Pero empiezas a trabajar mañana.
¿Qué te trae aquí hoy?
124
00:09:02,990 --> 00:09:06,640
Gun Hee quería que mirara
sobre los materiales de presentación.
125
00:09:06,640 --> 00:09:08,010
¿Qué te pareció, Sunbae?
126
00:09:08,010 --> 00:09:11,050
Realmente no tuve que trabajar en ello.
Estaba bastante bien organizado.
127
00:09:11,050 --> 00:09:12,290
Gracias.
128
00:09:12,750 --> 00:09:15,150
¿No es genial nuestro Sunbae?
129
00:09:15,150 --> 00:09:16,780
"¿Nuestro?"
130
00:09:19,280 --> 00:09:20,900
Pero ¿era la señorita Yoo Geon Hee?
131
00:09:20,900 --> 00:09:24,380
¿Una Juana de Arco sin espada en la universidad también?
132
00:09:24,380 --> 00:09:27,740
Pero ella tiene un corazón delicado.
133
00:09:27,740 --> 00:09:29,670
Sinceramente, ¡yo también soy así!
134
00:09:29,670 --> 00:09:34,100
La última vez que fui al adivino me dijo
Yo era suave y tierno por dentro,
Al contrario de la mala apariencia exterior.
135
00:09:34,100 --> 00:09:36,880
Entonces me hizo un descuento de $10.
136
00:09:38,640 --> 00:09:40,690
¿No vas a bailar?
137
00:09:40,690 --> 00:09:44,050
Voy a cumplir mi promesa. Sin falta.
138
00:09:44,900 --> 00:09:48,010
- ¿Te gusta más ella?
139
00:09:48,930 --> 00:09:52,400
Ahjussi.
Eran. Tú. Yendo. A. Golpear. A. ¿Niña?
140
00:09:52,400 --> 00:09:53,250
¿Quién eres?
141
00:09:53,250 --> 00:09:55,670
Cuando. Tú. Comenzar. Amar. Tú. Hacer. Él. Juntos.
142
00:09:55,670 --> 00:09:58,010
Y. Cuando. Tú. Fin. Amar. Tú. Hacer. Lo que sea. Tú. Desear.
143
00:09:58,010 --> 00:10:00,430
Eso. Es. Por qué. No. Ir. En. Amar.
144
00:10:00,430 --> 00:10:03,700
Eso. Es. Por qué. No puedo. Ser. En. Amar.
145
00:10:05,030 --> 00:10:08,860
Mujer seductora. Hombre que fue seducido.
146
00:10:08,860 --> 00:10:11,140
"¿Nuestro?"
147
00:10:11,150 --> 00:10:13,050
Bastardo loco.
148
00:10:13,050 --> 00:10:15,550
Siéntate, por favor. Siéntate Ahjussi.
149
00:10:16,340 --> 00:10:18,410
¿Por qué eres así cuando luces normal?
150
00:10:18,410 --> 00:10:21,980
Además, ¡rompe!
¡No seas molesto y lloriquees!
151
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
¿Estás bien?
152
00:10:25,480 --> 00:10:30,090
Dado que el kimchi Chung Chong-Do utiliza una pequeña cantidad de salsa, tiene un sabor muy limpio y sencillo.
153
00:10:30,090 --> 00:10:33,300
Ahora que lo pienso, el kimchi de Chung Chong-Do se parece a mi hija mayor.
154
00:10:33,300 --> 00:10:36,390
Ella es limpia y humilde,
y le gustan las películas y los libros.
155
00:10:36,390 --> 00:10:38,940
¡Ella todavía es impecable e inmaculada!
156
00:10:42,840 --> 00:10:44,850
Eres la primera hija, ¿verdad?
157
00:10:44,850 --> 00:10:46,360
Debes haber estado muy nervioso. (nerviosismo y preparación de kimchi son similares en coreano, así que ella escuchó mal)
158
00:10:46,360 --> 00:10:48,100
¿Disculpe?
159
00:10:48,100 --> 00:10:51,500
Aún no hemos terminado.
160
00:10:51,500 --> 00:10:54,380
Como somos una familia numerosa, preparamos al menos 100 cabezas de col.
161
00:10:56,560 --> 00:10:57,740
¡Sol Hee!
162
00:10:57,740 --> 00:10:58,090
¿Sí?
163
00:10:58,090 --> 00:10:59,910
Dijo "nervioso", no "preparando kimchi".
164
00:10:59,910 --> 00:11:02,100
No preguntó por el kimchi, pero ¿estás nervioso?
165
00:11:02,100 --> 00:11:04,180
Ah...
166
00:11:04,860 --> 00:11:07,250
Tengo que hacer la salsa también.
167
00:11:09,210 --> 00:11:11,700
Entonces ¿qué pasa con la hija que llegó antes?
168
00:11:11,700 --> 00:11:14,730
Ella es mi tercera hija. Se especializa en ballet.
169
00:11:14,730 --> 00:11:17,650
Ella es como el kimchi Gangwon-Do, muy singular.
170
00:11:17,650 --> 00:11:21,490
Incluye abadejos congelados, calamares,
y plantas de las tierras altas.
171
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Y es muy apasionante.
172
00:11:24,210 --> 00:11:25,990
Madre ~
173
00:11:34,180 --> 00:11:36,240
Cambié.
174
00:11:36,240 --> 00:11:38,010
¿Deberíamos empezar?
175
00:11:38,010 --> 00:11:39,350
¿Indulto?
176
00:11:42,190 --> 00:11:44,850
Mi segunda hija es como el kimchi Jeolla-Do.
177
00:11:44,850 --> 00:11:49,120
Tiene un sabor muy profundo y además picante.
y salado, tiene un sabor sabroso.
178
00:11:49,120 --> 00:11:53,100
Ella era muy competitiva desde pequeña.
Deportes, escuela...
179
00:11:53,100 --> 00:11:56,080
¡Uní! ¡Tráeme un cuchillo de cocina!
180
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Esa gente que estaciona
frente a las casas de otras personas
181
00:11:58,960 --> 00:12:02,000
Necesito aprender una lección
que les cortaran los neumáticos con un cuchillo.
182
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a guardar la cámara?
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,100
No lo hice todavía.
184
00:12:14,480 --> 00:12:16,410
El cuarto,
185
00:12:16,410 --> 00:12:18,300
Es como el kimchi Gyeonggi-Do.
186
00:12:19,570 --> 00:12:22,480
Sun Hee, su escuela terminó hace un tiempo.
¿Dónde está ella?
187
00:12:22,480 --> 00:12:24,310
Regresó antes y está durmiendo.
188
00:12:25,350 --> 00:12:29,140
¿Es ella un fantasma o algo así?
Ella tiene que decirme si está en casa o no.
189
00:12:29,140 --> 00:12:30,850
¡Ah, calor! ¡Caliente, caliente!
190
00:12:34,830 --> 00:12:35,820
¡Apartar!
191
00:12:35,820 --> 00:12:38,150
¡Entrar! ¡Date prisa y entra!
192
00:12:42,890 --> 00:12:46,600
¿Puedes editar las partes donde?
193
00:12:46,600 --> 00:12:49,340
¿Entraron mis hijas?
194
00:12:52,460 --> 00:12:54,160
¿Es el kimchi el problema ahora mismo?
195
00:13:00,310 --> 00:13:04,020
PD Sunbaenim se fue,
Entonces mamá te está diciendo que bajes y comas.
196
00:13:04,020 --> 00:13:05,610
Estoy ocupado.
197
00:13:05,610 --> 00:13:08,570
Geon Hee, lo sabes
Mañana es el cumpleaños de mamá, ¿verdad?
198
00:13:08,570 --> 00:13:10,430
Mañana debemos cenar juntos.
199
00:13:10,430 --> 00:13:14,650
Bien, entonces cierra la puerta.
Dije que estoy ocupado.
200
00:13:17,420 --> 00:13:19,320
Geon Hee.
201
00:13:23,290 --> 00:13:24,960
¿Kimchi?
202
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
¿Su empresa también elabora kimchi?
203
00:13:28,960 --> 00:13:31,190
¡Es un secreto de empresa!
204
00:13:31,190 --> 00:13:33,740
¿Por qué estás escabulléndote?
y mirar la información secreta de otros?
205
00:13:33,740 --> 00:13:35,490
¿Qué quieres decir con "otros"?
206
00:13:35,490 --> 00:13:38,370
¿Por qué eres un "otro" frente a tu mamá?
207
00:13:38,370 --> 00:13:41,230
Eso no es todo...
208
00:13:41,230 --> 00:13:43,940
No, su empresa y la mía son competidores.
209
00:13:43,940 --> 00:13:45,790
¿De mamá?
210
00:13:45,800 --> 00:13:47,790
Nuestro...nuestro...
211
00:13:47,790 --> 00:13:50,310
Sabes que no me gusta esa empresa y
212
00:13:50,310 --> 00:13:53,990
Intentaste todo para entrar
esa empresa basura y que?
¿Qué?
213
00:13:53,990 --> 00:13:55,390
¿Ahora somos extraños?
214
00:13:55,390 --> 00:13:57,620
¿Qué quieres decir con "empresa basura"?
215
00:13:57,620 --> 00:14:00,300
Mamá, mi empresa está en la cima de la industria alimentaria.
216
00:14:00,300 --> 00:14:04,380
¿No te dije que los alimentos no se deben fabricar?
¡Date prisa y renuncia a esa empresa!
217
00:14:04,380 --> 00:14:05,150
¡Mamá!
218
00:14:05,150 --> 00:14:06,950
La comida representa a las personas que la elaboran.
219
00:14:06,950 --> 00:14:10,070
Si la gente es insípida, ¿cómo sabrá la comida?
220
00:14:10,070 --> 00:14:12,590
Tanto usted como el presidente sois de mal gusto.
221
00:14:12,590 --> 00:14:16,000
Como madre, la forma en que eres con tus hijas también es bastante de mal gusto.
222
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
¿Qué pasa con mamá?
223
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
- Mamá...
- ¡Basta!
224
00:14:19,300 --> 00:14:24,700
Siempre dices las mismas cosas...
¡Vete, estoy ocupado!
225
00:14:37,770 --> 00:14:40,250
¡Oye, bribón!
Ven aquí un rato.
226
00:14:40,250 --> 00:14:41,210
Sí, ¿por qué?
227
00:14:41,210 --> 00:14:43,520
¿No vas a venir aquí?
228
00:14:45,310 --> 00:14:48,710
¿Por qué, por qué, por qué, otra vez?
229
00:14:48,710 --> 00:14:51,710
Padre, está bebiendo alcohol solo y
230
00:14:51,710 --> 00:14:55,430
Simplemente pasas de largo, mocoso poco filial.
231
00:14:55,430 --> 00:14:57,120
tengo una muy importante
232
00:14:57,120 --> 00:15:00,250
presentación mañana.
233
00:15:00,250 --> 00:15:02,440
Entonces, ¿cómo puedo beber alcohol?
Estoy ocupado.
234
00:15:02,440 --> 00:15:05,180
¡Sí, claro, como si estuvieras ocupado!
No es que lo hayas preparado tú.
235
00:15:05,180 --> 00:15:07,690
¿Qué estás diciendo que no lo preparé?
236
00:15:07,690 --> 00:15:11,690
Preparé todo con anticipación.
Los subordinados apenas están terminando mi trabajo.
237
00:15:11,690 --> 00:15:13,400
¿En realidad?
238
00:15:13,400 --> 00:15:17,460
Entonces, ¿sabes cuántos tipos de kimchi
hay en nuestro pais?
239
00:15:17,460 --> 00:15:18,690
¿Disculpe?
240
00:15:21,830 --> 00:15:23,200
Entonces, ¿lo sabes?
241
00:15:23,200 --> 00:15:24,770
Eres un bribón...
242
00:15:24,770 --> 00:15:27,900
Aunque no sé cuantos tipos de kimchi
están en nuestro país,
243
00:15:27,900 --> 00:15:30,090
Conozco el mejor kimchi del país.
244
00:15:30,090 --> 00:15:33,680
No, el mejor kimchi del MUNDO,
245
00:15:33,680 --> 00:15:35,030
Chinjung Kimchi.
246
00:15:35,030 --> 00:15:37,520
Entonces podrás comprar y comer Chinjung Kimchi,
247
00:15:37,520 --> 00:15:41,460
¿Por qué tienes que ser terco, entrar en la industria del kimchi y ponérselo más difícil a mucha gente?
248
00:15:41,460 --> 00:15:46,270
Como presidente de una empresa de alimentos
cuya comida favorita es el kimchi, ¿por qué yo no debería hacerlo?
249
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
Entonces, puedes simplemente llamar
y decir: "¡Trabajemos juntos!"
250
00:15:49,770 --> 00:15:53,240
Ya conoces a la persona de hace mucho tiempo.
251
00:15:55,110 --> 00:15:59,440
Oye, ella dice que la comida no debería producirse en fábricas.
252
00:15:59,440 --> 00:16:03,260
Ella dijo que la comida que hago ni siquiera es comida.
El testarudo yo...
253
00:16:03,260 --> 00:16:06,090
Bueno, es verdad.
254
00:16:06,090 --> 00:16:08,540
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Oye, bribón...
255
00:16:08,540 --> 00:16:10,750
¿Eres realmente mi hijo?
256
00:16:10,750 --> 00:16:12,930
¡Salir! ¡Fuera, fuera!
257
00:16:12,930 --> 00:16:14,580
¡Me voy!
258
00:16:14,580 --> 00:16:17,270
¡A ver cuando arruinas tu PT!
259
00:16:17,270 --> 00:16:19,110
Entonces no tendrás futuro.
260
00:16:19,710 --> 00:16:25,050
Nuestra empresa, Sang Cha Rim, ha liderado la industria alimentaria durante tres años consecutivos.
261
00:16:25,050 --> 00:16:26,170
Sin embargo...
262
00:16:30,130 --> 00:16:33,620
Un hombre está preocupado por ti.
Aigooo, de verdad...
263
00:16:33,620 --> 00:16:36,450
¿Es posible que no estés durmiendo bien?
264
00:16:53,990 --> 00:16:56,060
¡Hermana!
265
00:16:56,060 --> 00:16:57,440
Gun Hee, ¿te despertaste?
266
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
¡Deberías haberme despertado!
Voy a llegar tarde.
267
00:16:59,760 --> 00:17:02,610
Me dijiste que no me molestara con tu vida empresarial.
268
00:17:02,610 --> 00:17:05,380
¿No es este mi cuaderno?
269
00:17:05,380 --> 00:17:08,590
Sí, el mío tiene virus, así que tomé prestado el tuyo por un tiempo.
270
00:17:08,590 --> 00:17:11,470
No toques mis cosas.
271
00:17:11,470 --> 00:17:13,350
Geon Hee,
sabes qué día es, ¿verdad?
272
00:17:13,350 --> 00:17:15,700
¡Día de PT importante!
273
00:17:45,340 --> 00:17:47,960
¡Por favor, aparte su automóvil del camino!
274
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
¡No puedo ir a trabajar!
275
00:17:54,090 --> 00:17:55,120
¿Qué pasa con la señorita Yoo Geon Hee?
276
00:17:55,120 --> 00:17:56,970
Ella no ha venido todavía.
277
00:17:56,970 --> 00:18:01,040
Ella viene a trabajar a su hora habitual.
incluso durante situaciones de emergencia
qué relajado.
278
00:18:01,040 --> 00:18:05,570
Pero ser demasiado relajado
La hace parecer engreída y loca.
279
00:18:05,570 --> 00:18:08,200
El presidente le está diciendo que suba.
280
00:18:14,340 --> 00:18:19,150
¡Dije que tengo una presentación hoy!
¡¿Por qué estacionaste frente a mi auto?!
281
00:18:19,150 --> 00:18:20,880
¿Es más importante mamá o el trabajo?
282
00:18:20,880 --> 00:18:24,790
Qué...? ¡No sé!
¡Por favor, aparte ese auto del camino! ¡El auto!
283
00:18:24,790 --> 00:18:27,950
¡No lo haré! Haz que lo remolquen.
284
00:18:27,950 --> 00:18:32,160
Aissh, ¿realmente vas a ser así? ¡Voy tarde!
285
00:18:44,260 --> 00:18:46,750
¿Me llamaste?
286
00:18:49,250 --> 00:18:52,070
Presidente,
287
00:18:52,070 --> 00:18:54,510
Esta es propiedad de la empresa.
288
00:18:54,510 --> 00:18:58,360
Mocoso. Tu papá te grita un poco.
¿Y te quedas fuera toda la noche?
289
00:18:58,360 --> 00:19:01,370
¿Cuántos años tengo que necesito?
¿Su permiso para quedarse fuera, padre?
290
00:19:01,370 --> 00:19:02,910
Aissh, este idiota.
291
00:19:02,910 --> 00:19:04,960
¡Te dije que me llamaras "Presidente" en la empresa!
292
00:19:04,960 --> 00:19:07,810
Luego, en la empresa, enojarse por motivos de empresa.
293
00:19:07,810 --> 00:19:11,450
Nadie aquí sabe que soy tu hijo.
pero si sigues hablándome así,
294
00:19:11,450 --> 00:19:14,780
Los empleados empezarán a darse cuenta.
295
00:19:16,420 --> 00:19:20,500
Escuché que no harás esta presentación.
296
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
¿De verdad no quieres trabajar?
297
00:19:22,020 --> 00:19:24,910
Se lo he asignado a alguien que hará exactamente lo que le diga.
298
00:19:24,910 --> 00:19:28,610
Aunque le falta humanidad,
ella funciona bien.
299
00:19:28,610 --> 00:19:32,710
Bien,
pero si no me consigues esta inversión-
300
00:19:32,710 --> 00:19:33,790
La despediré.
301
00:19:33,790 --> 00:19:35,760
No, ella no... tú.
302
00:19:35,760 --> 00:19:37,020
¿Me vas a despedir?
303
00:19:37,020 --> 00:19:38,810
No te voy a despedir.
304
00:19:39,730 --> 00:19:46,080
¡En lugar de eso, tendrás que hacer el trabajo que más odias!
305
00:19:57,260 --> 00:20:00,790
¿Dónde está señorita Yoo Geon Hee?
El PT comienza en 10 minutos.
306
00:20:00,790 --> 00:20:03,680
Estoy ahí.
Sí.
307
00:20:03,680 --> 00:20:05,020
¿Qué tengo que hacer?
308
00:20:05,020 --> 00:20:06,170
¿Podrás llegar a tiempo?
309
00:20:06,170 --> 00:20:07,620
Sí, puedo ir.
310
00:20:07,620 --> 00:20:09,550
¿Estás listo?
¿Es perfecto?
311
00:20:09,550 --> 00:20:11,190
¡¡Por supuesto!!
312
00:20:11,190 --> 00:20:13,810
¡Esperar!
313
00:20:13,810 --> 00:20:15,860
Ella está aquí, vámonos.
314
00:20:41,620 --> 00:20:47,230
A partir de ahora,
Tendremos una presentación relacionada con el kimchi.
315
00:20:47,230 --> 00:20:49,500
¿Señorita Yoo Geon Hee?
316
00:21:04,760 --> 00:21:08,890
Nuestra empresa, Sang Cha Rim, ha liderado la industria alimentaria durante 3 años consecutivos.
317
00:21:08,890 --> 00:21:13,500
Sin embargo, es increíblemente difícil avanzar
en la industria del kimchi.
318
00:21:13,500 --> 00:21:19,190
Por lo tanto, nuestro plan es aprender
de los errores de otros en el pasado.
319
00:21:19,190 --> 00:21:21,450
Ahora todos miren el tablero.
320
00:21:25,800 --> 00:21:30,660
Es hora de meditar.
321
00:21:36,680 --> 00:21:42,740
Todos, siéntense con las piernas cruzadas.
322
00:22:01,360 --> 00:22:05,630
Con las palmas una frente a la otra,
323
00:22:05,630 --> 00:22:09,910
levante ambas manos juntas frente a sus ojos.
324
00:22:17,600 --> 00:22:20,670
Todos síganme. "Om~"
325
00:22:41,840 --> 00:22:53,890
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
326
00:23:18,320 --> 00:23:19,710
Bribón, ¿por qué no te moviste?
327
00:23:19,710 --> 00:23:21,980
Hay suficientes razones para que me golpeen.
328
00:23:21,980 --> 00:23:25,550
Es un alivio que lo sepas.
¡Siéntate, bribón!
329
00:23:35,590 --> 00:23:39,460
Entonces, ¿por qué seguiste haciendo eso?
330
00:23:39,460 --> 00:23:44,150
Porque sentí que algo andaba mal.
331
00:23:44,150 --> 00:23:49,340
No podía simplemente quedarme ahí.
Eso sólo me haría quedar peor.
332
00:23:49,340 --> 00:23:52,430
Así es el camino de un ejecutivo.
333
00:23:52,430 --> 00:23:57,180
Aunque sabes que está mal, lo haces.
334
00:23:57,180 --> 00:23:59,840
¡Es solitario y solitario!
335
00:23:59,840 --> 00:24:03,000
Geon Hee... ¿debería despedirla?
336
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
¿Por qué despedirla?
Asumes la responsabilidad.
337
00:24:05,130 --> 00:24:08,350
¡Me acaban de golpear!
338
00:24:08,350 --> 00:24:09,130
Ve a América.
339
00:24:09,130 --> 00:24:10,830
¡¿América?!
340
00:24:10,830 --> 00:24:14,350
No quiero.
Sabes que no me gusta Estados Unidos.
341
00:24:14,350 --> 00:24:17,540
Lo sé.
Te envío porque lo sé.
342
00:24:17,540 --> 00:24:20,960
Vas a Alaska. Ve a sufrir y vuelve.
343
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
¿Alaska?
344
00:24:22,810 --> 00:24:26,950
¿Qué es esto? ¿Debería ir a vender salmón a los osos?
345
00:24:26,950 --> 00:24:30,440
Padre, dame una oportunidad más, ¿eh?
346
00:24:30,440 --> 00:24:33,360
Yo también lo pensé
pero el problema no son las posibilidades.
347
00:24:33,360 --> 00:24:37,730
¿Qué importan las posibilidades?
¿Cuando se juntan tipos incompetentes?
No hay resultados.
348
00:24:37,730 --> 00:24:41,200
¿Qué quieres decir con "resultados"?
Dije que lo intentaré de nuevo con los inversores.
349
00:24:42,220 --> 00:24:44,940
Aish. No quiero.
Nunca iré a Estados Unidos.
350
00:24:44,940 --> 00:24:46,300
¡Prefiero que me despidan!
351
00:24:46,300 --> 00:24:49,200
¡Perdimos $30.000.000 por tu culpa!
352
00:24:54,220 --> 00:24:55,440
¿Para qué viniste aquí?
353
00:24:55,450 --> 00:24:57,510
Quiero conocer al presidente.
354
00:24:57,510 --> 00:24:59,910
El presidente está en una reunión.
355
00:24:59,910 --> 00:25:03,740
Vine aquí, aunque sé que esto es de mala educación,
porque tengo que hablar urgentemente con él.
356
00:25:03,740 --> 00:25:04,710
Te lo ruego.
357
00:25:04,710 --> 00:25:05,790
Por favor regresa.
358
00:25:05,790 --> 00:25:07,270
Por favor, te lo ruego.
359
00:25:07,270 --> 00:25:09,090
¡Fuera, bribón!
360
00:25:17,340 --> 00:25:19,660
Líder del equipo Lee...
361
00:25:23,800 --> 00:25:27,690
Sí, dilo.
362
00:25:27,690 --> 00:25:32,940
En este momento, diga lo que necesite decir.
363
00:25:36,270 --> 00:25:36,790
Lo siento.
364
00:25:36,790 --> 00:25:40,990
Está bien.
De todos modos, no esperaba nada de ti.
365
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
Yo, que hacía trabajar a una chica,
366
00:25:43,360 --> 00:25:45,950
es mi responsabilidad.
367
00:25:52,120 --> 00:25:53,700
¡Líder del equipo Lee!
368
00:25:53,700 --> 00:25:55,180
¡Lee Kang Jae!
369
00:25:57,200 --> 00:26:00,710
Sé que no estoy en condiciones de hablar,
aunque tuviera 20 bocas, pero
370
00:26:00,710 --> 00:26:02,690
Déjame preguntarte sólo una cosa.
371
00:26:02,690 --> 00:26:04,500
¿Por qué me odias tanto?
372
00:26:04,500 --> 00:26:06,160
¿Porque soy una chica?
373
00:26:06,160 --> 00:26:10,750
Entonces, ¿por qué me hiciste trabajar en primer lugar?
374
00:26:10,750 --> 00:26:14,080
Honestamente querías que suspendiera el PT, ¿verdad?
375
00:26:14,080 --> 00:26:16,860
¡Porque soy mujer!
376
00:26:22,880 --> 00:26:26,370
¿Estás bromeando conmigo? ¿Quién pone su
sentimientos personales en su trabajo?
377
00:26:26,370 --> 00:26:28,900
¿Es una empresa una especie de club de amistad?
378
00:26:28,900 --> 00:26:33,840
Que no me gustas porque eres una chica son mis sentimientos.
El juicio en tu trabajo es mi trabajo.
379
00:26:33,840 --> 00:26:36,810
¿Por qué eres todo eso?
380
00:26:36,810 --> 00:26:40,150
¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato?
¿Es por eso que estás nervioso todo el tiempo?
381
00:26:40,150 --> 00:26:42,210
¡Es por gente como tú!
382
00:26:42,210 --> 00:26:44,230
¡Estás diciendo esto y aquello porque soy una niña!
383
00:26:44,230 --> 00:26:47,350
No sé sobre otros hombres pero al menos yo,
384
00:26:47,350 --> 00:26:52,550
A diferencia de algunas mujeres, no culpes a los demás.
o poner excusas por mis errores.
385
00:26:52,550 --> 00:26:54,830
Y yo...
386
00:26:54,830 --> 00:26:59,820
Soy mayor que tú.
No me hables informalmente.
387
00:27:30,000 --> 00:27:31,710
¡Presidente!
388
00:27:31,710 --> 00:27:33,860
Olvidaste tu bolso.
389
00:27:36,740 --> 00:27:40,810
¿Ninguna de tus hijas vino?
390
00:27:41,490 --> 00:27:43,120
Sí.
391
00:27:43,120 --> 00:27:45,790
¿Debería ir ahora al menos a comprar una tarta?
392
00:27:45,790 --> 00:27:48,290
Oh, no. Está bien.
Estoy cansado.
393
00:27:48,290 --> 00:27:51,020
Aun así, es tu cumpleaños.
394
00:27:51,020 --> 00:27:53,780
Quiero estar solo.
395
00:27:57,650 --> 00:27:58,660
Pronto Dol.
396
00:27:58,660 --> 00:27:59,750
Sí, presidente.
397
00:27:59,750 --> 00:28:02,950
tu,
398
00:28:02,950 --> 00:28:07,050
...conviértete en un buen padre.
399
00:28:07,800 --> 00:28:09,610
Sí.
400
00:28:19,750 --> 00:28:37,860
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
401
00:28:52,370 --> 00:28:55,110
¡Eonni! ¡Eonni!
("Eonni" es como las niñas llaman a sus hermanas mayores).
402
00:28:56,510 --> 00:28:57,780
¿Dónde está Eonni?
403
00:28:57,780 --> 00:28:59,030
Ah, siéntate.
Para que podamos cenar.
404
00:28:59,030 --> 00:29:00,700
¿Dónde está Eonni?
405
00:29:01,960 --> 00:29:04,110
Madre, lo siento mucho.
406
00:29:04,110 --> 00:29:05,840
Sinceramente, iba al supermercado y
407
00:29:05,850 --> 00:29:07,990
y alguna persona me pareció familiar.
408
00:29:07,990 --> 00:29:09,780
Así que iba a hablar un poco...
409
00:29:09,780 --> 00:29:11,620
¡Seon Hee!
410
00:29:11,620 --> 00:29:13,260
¿Qué, Geon Hee?
411
00:29:13,760 --> 00:29:15,480
Este es tuyo, ¿verdad?
412
00:29:15,480 --> 00:29:18,400
Sí. Oh.
Ibas a meditar...
413
00:29:18,400 --> 00:29:19,950
¡Hola, Yoo Seon Hee!
414
00:29:19,950 --> 00:29:22,050
¿Por qué haces lo que quieres y...?
415
00:29:29,170 --> 00:29:31,750
Llámala "Eonni".
(hermana mayor, dirección femenina).
416
00:29:31,750 --> 00:29:34,320
¿Tu hermana mayor es tu amiga?
417
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
Ni siquiera eres un extraño y solo dices su nombre...
418
00:29:35,880 --> 00:29:37,750
¡Qué molesto!
419
00:29:37,750 --> 00:29:40,300
¡La familia y todo eso es molesto!
420
00:29:40,300 --> 00:29:43,480
¿Cuál es el punto de trabajar duro?
cuando tu familia no ayuda?
421
00:29:43,480 --> 00:29:45,380
Geon Hee!
422
00:29:45,380 --> 00:29:48,130
Tú... ¿qué estás diciendo ahora mismo...?
423
00:29:48,130 --> 00:29:50,820
¿Qué hice que fue tan descarado?
424
00:29:50,820 --> 00:29:52,870
¿Qué hice que estuvo mal?
425
00:29:52,870 --> 00:29:56,370
Familia o lo que sea, te guste mi trabajo o no,
426
00:29:56,370 --> 00:29:58,120
¡Estoy trabajando duro!
427
00:29:58,120 --> 00:30:00,570
¡¿Por qué está mal que esté trabajando tan duro?!
428
00:30:00,570 --> 00:30:02,130
Geon Hee!!!
429
00:30:02,130 --> 00:30:03,810
Entonces ¿por qué siempre piensas en el trabajo?
430
00:30:03,810 --> 00:30:06,490
¡El trabajo viene después de la familia!
431
00:30:06,490 --> 00:30:09,490
¿No es eso lo que deberías decirle a papá?
432
00:30:09,500 --> 00:30:13,110
Sólo recuerdo la espalda de mi papá.
433
00:30:13,110 --> 00:30:16,130
Antes de abrir los ojos,
él siempre se iba y venía cuando yo dormía.
434
00:30:16,130 --> 00:30:20,710
¡Dejó lo que ustedes llaman "familia" y falleció!
435
00:30:20,710 --> 00:30:23,370
¿Cuándo alguna vez tuvimos vacaciones?
436
00:30:23,370 --> 00:30:26,870
¿Cuándo salimos a comer?
437
00:30:28,130 --> 00:30:32,900
Quiero atesorar a papá,
¡Pero no tengo ningún recuerdo de él!
438
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
¡¿Por qué no lo haces?!
439
00:30:35,360 --> 00:30:37,650
¡Padre te amaba tanto!
440
00:30:37,650 --> 00:30:40,000
Seguiste tanto a tu papá,
¡¿Por qué no tienes ningún recuerdo?!
441
00:30:40,000 --> 00:30:42,820
¡No tengo ninguno!
¡Dije que no tengo!
442
00:30:46,650 --> 00:30:48,450
Geon Hee!
443
00:30:54,450 --> 00:30:58,340
Geon Hee!
444
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Mamá, ¿dónde estás?
445
00:31:12,620 --> 00:31:15,140
Min Jeong. ¡Min Jeong!
446
00:31:15,140 --> 00:31:18,560
¡Nuestra mamá! ¡La mujer más importante!
447
00:31:18,560 --> 00:31:21,070
¡Feliz cumpleaños!
448
00:31:24,970 --> 00:31:29,070
Madre, pero todavía tienes que comer.
449
00:31:29,070 --> 00:31:32,690
¡Min Jeong! ¡¿Qué haces ahí?!
450
00:31:41,850 --> 00:31:47,710
Crié mal a mis hijas.
451
00:31:47,710 --> 00:31:53,530
No creo que pueda dejar que esto sea así.
Necesito pensar en un plan.
452
00:32:23,440 --> 00:32:25,530
América.
453
00:32:40,450 --> 00:32:43,990
[Cambios de personal]
[Park Su Ho pasó al Equipo 2 de Planificación y Desarrollo.]
[Lee Kang Jae se mudó a la sucursal estadounidense.]
[Yoo Geon Hee se mudó al Departamento de Asuntos Públicos.]
454
00:33:16,280 --> 00:33:19,110
No creo...
455
00:33:19,110 --> 00:33:22,860
Puedo decir gracias por todo este tiempo.
456
00:33:38,390 --> 00:33:40,370
Ah, presidente.
457
00:33:40,370 --> 00:33:43,430
Si de repente te pones así,
podría ser problemático.
458
00:33:43,430 --> 00:33:46,150
Si lo dejo así, no creo que haya ninguno.
459
00:33:46,150 --> 00:33:48,850
Por favor piénselo de nuevo.
Incluso si es así...
460
00:33:48,850 --> 00:33:51,530
Es mi última oportunidad.
461
00:33:52,980 --> 00:33:58,900
es mi última oportunidad
conocer a mis hijas y mi familia.
462
00:33:59,930 --> 00:34:03,490
¿Qué quieres decir con la última oportunidad?
463
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
¡Hyunnim!
464
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
Tienes que comer para coger fuerzas.
465
00:34:08,960 --> 00:34:11,430
No voy a comer.
No tengo ganas de comer ahora mismo.
466
00:34:11,430 --> 00:34:14,830
Guardemos un poco de estofado de dongtae.
y luego ir a la sauna.
467
00:34:14,830 --> 00:34:18,120
Estás actuando de esta manera porque
el estofado de dongtae es una orden para dos.
468
00:34:18,120 --> 00:34:23,060
No, sólo estoy tratando de animarte. no puedo creer
Un niño como tú es un cascarrabias.
469
00:34:23,060 --> 00:34:24,550
Entonces comamos...
470
00:34:24,550 --> 00:34:25,900
¡Ajumma, dos guisos de dongtae!
471
00:34:25,910 --> 00:34:28,380
Sí.
472
00:34:28,380 --> 00:34:32,430
Voy a terminar muerto, entonces, ¿cuál es el punto de comer?
473
00:34:33,350 --> 00:34:36,730
Oye, eso se ve delicioso.
474
00:34:38,130 --> 00:34:43,710
Oye, nuestro presidente se vuelve loco con Chinjung Kimchi.
475
00:34:44,510 --> 00:34:46,920
¡Ni siquiera menciones la palabra kimchi!
476
00:34:49,870 --> 00:34:54,030
Ah, ah la hija seguro que es bonita.
477
00:34:55,990 --> 00:34:59,640
Voy al baño.
478
00:35:07,680 --> 00:35:09,020
¿Yoo Geon Hee?
479
00:35:09,940 --> 00:35:12,250
¡Omo! ¡¿Qué es esto?!
¡¿No vas a apagar las cámaras?!
480
00:35:12,250 --> 00:35:17,450
No sé cuantos tipos diferentes de kimchi
Las hay, pero lo sé.
481
00:35:17,450 --> 00:35:21,170
El kimchi de Seo Doo Ryun es de Corea, no.
EL mejor kimchi del MUNDO.
482
00:35:21,170 --> 00:35:22,470
Chinjung Kimchi.
483
00:35:22,470 --> 00:35:24,170
Yoo Geon Hee es...
484
00:35:24,170 --> 00:35:26,360
¿La hija de Chinjung Kimchi?
485
00:35:29,050 --> 00:35:31,290
N-no me lavé todavía.
486
00:35:32,180 --> 00:35:35,170
Si quieren que muera entonces morir es lo que debo hacer.
487
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
¿Es por el líder del equipo Lee?
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,990
Sí.
489
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Realmente quiero decir eso, pero...
490
00:35:43,840 --> 00:35:47,270
Esta vez la culpa la tengo yo.
491
00:35:47,270 --> 00:35:49,320
y luego Lee Kang Jae.
492
00:35:52,350 --> 00:35:54,230
¿Te estás transfiriendo a un lugar diferente?
493
00:35:54,230 --> 00:35:56,790
Voy a tomarme un descanso por el momento.
494
00:35:59,270 --> 00:36:02,740
Disfruté trabajando en la misma empresa.
495
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
Qué vergüenza.
496
00:36:05,810 --> 00:36:07,240
Eso parece.
497
00:36:12,460 --> 00:36:14,590
¡Yoo-gun-hee! Yoo Geon Hee es...
498
00:36:15,050 --> 00:36:18,220
Felicitaciones. Parece que te has librado de una espina clavada en tu costado.
499
00:36:19,340 --> 00:36:21,300
¿Qué es esto? ¿Su renuncia?
500
00:36:21,300 --> 00:36:22,440
Me iré ahora.
501
00:36:22,440 --> 00:36:24,270
Hasta luego.
Muy bien, Sunbae.
502
00:36:30,580 --> 00:36:31,830
Me gustaría estar solo.
503
00:36:31,840 --> 00:36:33,230
¿Te importa irte?
504
00:36:39,050 --> 00:36:40,370
Yoo Geon Hee.
505
00:36:42,420 --> 00:36:43,370
Yoo Geon Hee.
506
00:36:43,370 --> 00:36:45,540
¡Dije que VAYAMOS!
507
00:36:45,540 --> 00:36:47,070
Yoo Geon Hee, escucha mi...
508
00:36:47,070 --> 00:36:49,530
¡Dije que nos fuéramos!
¡Quiero estar solo!
509
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
¡Como decía Yoo Geon Hee!
510
00:36:51,300 --> 00:36:53,960
¡IR! ¡IR! ¡Por favor, vete ya!
511
00:36:53,960 --> 00:36:58,010
No estoy de humor para escucharte
¡Búrlate de mí, así que vete!
512
00:36:58,010 --> 00:37:01,620
Siempre degradas a las mujeres.
al decir mujer esto y mujer aquello,
513
00:37:01,620 --> 00:37:05,130
¡Las niñas también son humanas! ¡Yo también soy un humano!
514
00:37:05,130 --> 00:37:08,250
Si eres un ser humano,
¿No se supone que debes tener sentido del honor?
515
00:37:08,250 --> 00:37:12,230
Estás diciendo que vas a huir
¡¿Después de haber creado este tipo de desastre?!
516
00:37:12,230 --> 00:37:14,620
Mientras alguien va a Alaska a morir congelado.
517
00:37:14,620 --> 00:37:16,000
¿Estás diciendo que eres el único?
¿¡Quién va a salir vivo de esto!?
518
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Entregué mi carta de renuncia. ¡Renuncié!
519
00:37:17,500 --> 00:37:20,030
¿¡Quién te dio el derecho a dimitir!?
520
00:37:20,030 --> 00:37:24,880
¡La razón por la que hay desigualdad entre hombres y mujeres no es por género sino por clase! ¡Fuerza!
521
00:37:24,880 --> 00:37:29,740
Si eres lo suficientemente fuerte como para superar el mundo de los hombres, ¡nunca más volverás a ser discriminado!
522
00:37:29,740 --> 00:37:32,090
¡Lo tengo, así que para!
523
00:37:33,590 --> 00:37:35,840
Es cierto lo que dices...
524
00:37:37,730 --> 00:37:39,600
pero...
525
00:37:45,790 --> 00:37:48,840
soy débil...
526
00:37:53,420 --> 00:37:57,420
Soy mucho más débil de lo que crees.
527
00:37:57,420 --> 00:38:09,580
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
528
00:38:09,580 --> 00:38:11,170
¡Presidente!
529
00:38:11,170 --> 00:38:12,110
¡Presidente!
530
00:38:12,110 --> 00:38:24,670
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
531
00:38:24,670 --> 00:38:26,220
Presidente...
532
00:38:36,600 --> 00:38:37,350
¿Qué?
533
00:38:37,350 --> 00:38:38,850
¿Funcionará el Chinjung Kimchi?
534
00:38:38,850 --> 00:38:40,320
¿Qué?
535
00:38:40,320 --> 00:38:42,790
¿Qué puedes hacer? Deja de decir tonterías,
536
00:38:42,790 --> 00:38:43,680
y vete a Alaska.
537
00:38:43,680 --> 00:38:45,390
¿Funcionará el Chinjung Kimchi?
538
00:38:45,390 --> 00:38:46,970
Este pequeño...
539
00:38:47,850 --> 00:38:52,340
El kimchi que comenzamos a exportar el mes pasado a EE. UU. y Francia está obteniendo excelentes críticas.
540
00:38:53,060 --> 00:38:57,680
No estoy seguro de si la exportación al extranjero es tan necesaria.
541
00:38:57,680 --> 00:39:02,470
Cuanto mejor sea la comida, más razón.
difundirlo para que otros lo disfruten.
542
00:39:02,470 --> 00:39:04,830
Suenas como alguien que conozco.
543
00:39:05,880 --> 00:39:08,820
Además, ¿van bien los preparativos?
544
00:39:08,820 --> 00:39:12,710
Sí, estamos prestando atención a cada detalle.
y los preparativos están bien.
545
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
Entonces continúa con el gran trabajo.
546
00:39:19,880 --> 00:39:22,120
Sí, estoy bien.
547
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
Todavía no me veo afectado de ninguna manera.
548
00:39:26,240 --> 00:39:28,260
Sólo...
549
00:39:28,260 --> 00:39:31,130
Cuando pienso en mis hijas, se me parte el corazón.
550
00:39:31,130 --> 00:39:33,890
Tendré que decírselo en breve.
551
00:39:35,740 --> 00:39:40,070
Me preocupa que las chicas no hagan lo que a mí me gustaría.
552
00:39:45,220 --> 00:39:45,960
Señorita Yoo Geon Hee.
553
00:39:45,960 --> 00:39:48,550
Estamos todos a punto de irnos...
554
00:39:48,550 --> 00:39:52,250
tomar una copa. ¿Quieres ir?
555
00:39:52,250 --> 00:39:53,180
Ah...
556
00:39:53,920 --> 00:39:54,730
¿Debido a esto?
557
00:39:54,730 --> 00:39:56,170
¿Por qué sigues cargando eso?
558
00:39:56,170 --> 00:39:57,300
Tengo buenas noticias.
559
00:39:57,300 --> 00:39:58,370
Director Lee.
560
00:39:58,810 --> 00:40:00,630
¿Por qué no paras ya?
561
00:40:02,720 --> 00:40:03,920
Lee Kang Jae.
562
00:40:03,920 --> 00:40:05,340
Dejemos de hacer esto.
563
00:40:05,340 --> 00:40:09,290
¡Voy a dejarlo así que por favor renuncia también!
(es decir, dejar de acosarla)
564
00:40:09,290 --> 00:40:20,850
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
565
00:40:20,850 --> 00:40:20,860
¡Señorita Yoo Geon Hee! ¡Señorita Yoo Geon Hee!
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
566
00:40:20,860 --> 00:40:23,250
¡Señorita Yoo Geon Hee! ¡Señorita Yoo Geon Hee!
567
00:40:29,770 --> 00:40:31,220
¡Taxi!
568
00:40:32,890 --> 00:40:36,250
Sí, ese taxi
Sigue ese taxi que está allí.
569
00:40:36,250 --> 00:40:38,420
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
570
00:40:38,420 --> 00:40:41,490
¡Aquí mismo está bueno! Sigueles el ritmo, sigueles el ritmo.
Baja la ventanilla.
571
00:40:41,490 --> 00:40:43,510
¡Señorita Yoo Geon Hee! ¡Señorita Yoo Geon Hee!
572
00:40:43,510 --> 00:40:45,180
¡Baja la ventanilla!
573
00:40:45,180 --> 00:40:47,490
Yoo Geon Hee! Yoo Geon Hee!
574
00:40:47,490 --> 00:40:49,260
¡Baja la ventanilla!
575
00:40:57,720 --> 00:40:59,050
Aish, de verdad...
576
00:41:00,440 --> 00:41:03,450
- ¡Señorita Yoo Geon Hee!
- ¡Por favor no digas mi nombre!
577
00:41:03,450 --> 00:41:05,650
¿Por qué me sigues y actúas así?
578
00:41:05,650 --> 00:41:07,470
Señorita Yoo Geon Hee, esto
579
00:41:09,510 --> 00:41:12,070
¿No se te ocurrió nadie cuando escribiste esto?
580
00:41:15,160 --> 00:41:18,910
¡Ha Na escribió la carta de renuncia primero!
581
00:41:18,910 --> 00:41:21,210
No avergüences a las mujeres.
582
00:41:21,210 --> 00:41:23,550
¿Por qué quieres dejar una empresa como esta?
583
00:41:23,550 --> 00:41:27,540
Lo siento.
584
00:41:27,540 --> 00:41:30,650
Dijiste que no era tu culpa.
Que tu jefe te obligó a hacerlo.
585
00:41:30,650 --> 00:41:34,610
Sin embargo, fue mi error.
586
00:41:34,610 --> 00:41:38,890
No llores. Escribe una carta de renuncia y llévala en tu bolso. Puedes superar esto.
587
00:41:38,890 --> 00:41:41,230
El terreno más bajo es la mejor oportunidad.
588
00:41:41,230 --> 00:41:43,180
¿Qué estás haciendo?
589
00:41:51,410 --> 00:41:54,430
El terreno más bajo es la mejor oportunidad.
590
00:41:55,170 --> 00:41:58,320
Esta vez voy a establecer un negocio de kimchi.
591
00:41:58,320 --> 00:42:05,080
Por favor, dame... no, quiero decir, dame a Yoo Geon Hee y a mí
592
00:42:05,080 --> 00:42:06,590
a cargo de un negocio de kimchi.
593
00:42:06,590 --> 00:42:10,670
¡Negocios de Kim-chi! La del presidente,
594
00:42:10,670 --> 00:42:13,450
ambición largamente acariciada, que vamos a cumplir.
595
00:42:15,420 --> 00:42:17,340
Lo haremos.
596
00:42:17,340 --> 00:42:22,750
Sí, nosotros. Incluso te están ascendiendo
al subgerente.
597
00:42:22,750 --> 00:42:25,840
Y también tendrás subordinados.
598
00:42:27,970 --> 00:42:29,520
¿Quieres unirte a Chinjung Kimchi?
599
00:42:29,520 --> 00:42:31,570
Yoo Geon Hee es la hija de Chinjung Kimchi.
600
00:42:31,570 --> 00:42:32,900
¿Crees que existe una posibilidad?
601
00:42:33,660 --> 00:42:37,420
El mejor kimchi de Corea, no, del mundo.
602
00:42:37,420 --> 00:42:40,510
La preciosa hija de Chinjung Kimchi,
603
00:42:40,510 --> 00:42:43,530
Yoo Geon Hee!
¡Juego terminado!
604
00:42:44,410 --> 00:42:46,740
Por mucho que intente esperar algo de ti, no lo hago.
605
00:42:46,740 --> 00:42:50,130
Porque seré yo el responsable de los resultados.
606
00:42:57,860 --> 00:43:00,440
Te daré la oportunidad de demostrar tus habilidades.
607
00:43:01,070 --> 00:43:02,250
¿En serio?
608
00:43:02,250 --> 00:43:04,130
Definitivamente.
609
00:43:15,760 --> 00:43:16,450
Sí, presidente.
610
00:43:16,450 --> 00:43:17,470
Sí.
611
00:43:17,470 --> 00:43:21,920
Lamento lo de ayer.
612
00:43:21,920 --> 00:43:23,820
No es nada.
613
00:43:23,820 --> 00:43:25,790
Le estoy explicando la situación a Geon Hee ahora mismo.
614
00:43:25,790 --> 00:43:27,150
Te llamé porque tengo algo que decirte.
615
00:43:27,150 --> 00:43:29,310
Ahora que lo pienso, hay algo que omití.
616
00:43:29,310 --> 00:43:32,180
estoy renunciando a la empresa
617
00:43:32,180 --> 00:43:33,210
¡¿Qué dijiste?!
618
00:43:33,210 --> 00:43:35,760
He planeado decírtelo muchas veces.
619
00:43:36,720 --> 00:43:38,790
La empresa está pasando por un momento muy difícil.
620
00:43:39,790 --> 00:43:40,850
¿Cuánto cuesta?
621
00:43:40,850 --> 00:43:44,070
Pensé que habías vuelto a tus sentidos para respaldarla.
622
00:43:44,070 --> 00:43:46,960
pero estás seguro de a quién estás respaldando, ¿verdad?
623
00:43:46,960 --> 00:43:48,160
Ah, por supuesto, presidente.
624
00:43:48,160 --> 00:43:50,460
Si vas a respaldar a alguien,
¡Deberías hacerlo por completo!
625
00:43:51,980 --> 00:43:55,200
Voy a hacer Geon Hee
Líder de equipo del negocio de kimchi.
626
00:43:55,200 --> 00:43:56,640
¿Jefe de equipo?
627
00:43:56,980 --> 00:43:58,320
Entonces, para mí...
628
00:43:58,790 --> 00:43:59,430
¿Gerente general?
629
00:43:59,430 --> 00:44:01,320
¡No, seguirás siendo el jefe de sección!
630
00:44:01,950 --> 00:44:03,950
¿Qué has hecho para merecer un ascenso?
631
00:44:03,950 --> 00:44:07,130
Toda la gestión y la casa...
632
00:44:07,130 --> 00:44:09,750
y hasta el sabor de nuestro kimchi..
633
00:44:10,350 --> 00:44:12,360
Lo estoy entregando todo.
634
00:44:13,180 --> 00:44:16,070
¿Entregarlo? ¡¿A quién?! ¿Por qué?
635
00:44:16,070 --> 00:44:19,040
Entonces... ¿me estás diciendo que trabaje con Geon Hee?
636
00:44:19,040 --> 00:44:26,680
Subtítulos traídos a usted por
El equipo de vestidos de novia @viki.com
637
00:44:26,680 --> 00:44:31,860
El plan de la boda.
638
00:44:31,860 --> 00:44:33,720
¿No deberíamos seguir los principios?
639
00:44:33,720 --> 00:44:36,860
¿Cómo puedo tener a mi subordinado?
¿Convertirme en mi jefe de la noche a la mañana?
640
00:44:36,860 --> 00:44:38,820
- Aquí está tu café.
- No pusiste ningún veneno aquí, ¿verdad?
641
00:44:38,820 --> 00:44:41,930
Si esta situación continúa,
entonces Chinjung Kimchi irá a la quiebra.
642
00:44:42,540 --> 00:44:44,090
¿Qué estás haciendo?
643
00:44:44,090 --> 00:44:45,910
- ¡Esto es acoso sexual!
- Yo soy el que está disgustado en este momento.
644
00:44:45,910 --> 00:44:46,990
Aish. ¡Ay!
645
00:44:46,990 --> 00:44:51,890
¿Por qué estás haciendo cosas que no te dije que hicieras?
¡Simplemente haz lo que te pido que hagas!
646
00:44:51,890 --> 00:44:55,420
¡Ni siquiera bebí tanto!
647
00:44:55,420 --> 00:44:57,440
Mi madre está intentando abrir una pensión.
648
00:44:57,440 --> 00:44:58,300
¿Una pensión?
649
00:44:58,300 --> 00:45:00,350
Conozco a esa persona. El que acaba de irse.
650
00:45:00,350 --> 00:45:02,330
¡Atrápalo!
651
00:45:02,330 --> 00:45:04,620
La estoy demandando por hacer una acusación falsa.
652
00:45:04,620 --> 00:45:05,730
¿Fue Lee Kang Jae?
653
00:45:05,730 --> 00:45:07,320
¡No, nunca!
654
00:45:08,560 --> 00:45:10,290
Lo haré.
655
00:45:10,290 --> 00:45:13,550
¡Dije que no lo haré!